| A |
| a.a.r. - Against all Risks |
contra todos os riscos |
| Agt. – Agent |
Agente |
| a.m. - Ante Meridien |
antes do meio dia |
| a/c - Account Current |
conta corrente |
| A/P - Additional Premium |
prêmio adicional (seguro) |
| A/S - Account Sales |
conta de venda |
| A/V - a/v - Ad Valorem |
proporcional ao valor |
| A/W - Actual Weight |
Peso real |
| A-1 - First Class |
Primeira qualidade |
All Risk
 |
Todos os riscos |
| B |
| B/E - Bill of Exchange |
letra de câmbio |
| B/L - Bill of Lading |
Conhecimento de embarque |
| B/P - Bill of Parcels |
nota de volumes |
| bbl - Barrel |
Barril |
| bdl - Bundle |
Amarrado - atado |
| bl - Bale |
fardo |
| bldg. - Building |
Edificio - predio |
| Bonded Warehouse |
Armazém alfandegado |
| Booking |
Reserva |
| br’t fwd. - Brought Forward |
Transporte (escrita) |
| Breakbulk |
Transporte de carga geral |
| Brgds – Best regards |
Atenciosamente |
| Broker |
Corretor |
| Bulk Cargo |
Carga a granel-pode ser sólida ou líquida. |
Bunker Surcharge
|
Sobretaxa de combustível |
| C |
| C & F - Cost and Freight |
custo e frete |
| C.H. - Custom - House |
Alfândega |
| c/a - Cash Account |
conta de caixa |
| C/N - Credit Note |
Notas de crédito |
| c/o - Care of |
Aos cuidados de |
| c/s - Case |
Caixa |
| Cambial |
Documento de troca moeda. |
| Car Carrier |
Navio tipo Ro-Ro |
| carr’d fwd. - Carried Forward |
A transportar (escrita) |
| Carrier |
Transportador |
| Carrier Haulage |
Transporte terrestre do armador |
| Cartage |
Carreto |
| CCA |
Carta de correção |
| CDK |
Abreviatura de Completely Knocked Down, ou seja, carga desmontada para transporte,como máquinas e equipamentos. Usado muita na industria automotiva. |
| Chamber of Commerce |
Câmara de Comércio |
| Chater |
Afretamento de navios ou aeronaves |
| Claim |
Reclamação |
| Clean (on board) Bill of Lading |
Conhecimento de Embarque Limpo ( a bordo );diz-se de tal documento quando nenhumaressalva ou anotação quando ao estado da carga recebida a bordo é encontrada no mesmo,e é normalmente exigido pelos importadores nas cartas de crédito. |
| Clearance |
Desembaraço (aduaneiro) |
| Co. - Company |
Companhia |
| COD - Cash on Delivery |
pagamento contra entrega |
| Collect |
Pagamento a ser efetuado no destino da carga. |
| Commercial Invoice |
Fatura Comercial |
| Common Carrier |
Diz-se de um transportador marítimo de linha regular e assim reconhecido por todos os outros do seu ramo. |
| Conference = Freight Conference |
Associação de armadores que exploram linhas regulares de navegação com o objetivo de estabelecer regras e fixar taxas do frete iguais entre si para cada rota que operam. |
| Consignee |
Consignatário |
| Consolidation |
Agrupamento de lotes pertencentes a diferentes embarcadores para formar uma única carga |
| Copy Not Negotiable |
Cópia não negociável, geralmente do Conhecimento de Embarque original, a qual, essa sim pode ser negociada. |
| Correction Advise |
Aviso de correção;aviso expedido pelo armador ao seu agente notificando alguma alteração de dados no Conhecimento de Embarque ou em outro documento. |
| cu.ft. - Cubic Foot |
Pé cúbico |
| Cubagem |
Medição especial ou cúbica da carga, que substitui o peso no cálculo do frete no cálculo do frete de cargas leves e volumosas. |
| Customs |
Alfândega |
Customs Broker
|
Despachante aduaneiro |
| D |
| D/A - Delivery Against Acceptance |
Entrega contra aceite |
| D/d - Day's date |
Dias da data |
| D/P - Delivery against Payment |
Entrega contra pagamento |
| D/s -Day's sight |
Dias de vista |
| Damaged |
Danificado |
| Dangerous Goods |
Carga perigosa |
| Deadline |
Prazo limite para depositar os contêiners a serem embarcados. |
| del’y - Delivery |
Entrega |
| Demurrage |
Sobrestada ,multa ou indenização paga pelo afretador ao armador ,por ter o primeiro ultrapassado o prazo estipulado num Contrato de Afretamento por viagem para as operações de carregamento e/ou descarga do navio. |
| Dept. - Department |
Departamento - seção |
| DES - Special Drawing Rights (IMF) |
Direitos especias de saque (FMI) |
| disct. - Discount |
Descontos |
| Do. - Ditto |
idem |
| Door to Door |
Porta a porta |
| doz - dzn - Dozen |
dúzia |
| Drawbback |
Termo usado para a importação de matérias – primas com favorecimento ou insenção de impostos de importação ,com a condição de serem uasdas como componentes de produtos para exportação. |
DwT - Dead Weight
|
Peso morto |
| E |
| Endorsement |
Endosso |
| EOE - Errors and Omissions Excepted |
Salvo erro ou omissão |
| ETA (Estimated Time of Arrival) |
Data estimada ou prevista da chegada de um navio ao porto ou de uma aeronave ao aeroporto. |
| ETD (Estimated Time of Departure) |
Data estimada ou prevista da saída de um navio do porto ou de uma aeronave do aeroporto. |
ETS (ETD)
|
Prefixo usado para significar “a partir de”. |
| F |
| f.a.a. - Free of Average |
livre de qualquer avaria |
| F.I.O. - Free in and out |
livre de despesas de carga e descarga |
| f.p.a. - Free of particular average |
Livre de avaria particular |
| Far East |
Extremo Oriente |
| FAZ - free alongside Steamer (Ship) |
Posto junto ao costado do vapor |
| FCL - Full Container Load |
Carga total do container |
| Fee |
Comissão |
| Flag |
Bandeira, nacionalidade de um navio. |
| Forwarder |
Transitário,despachante |
| Free Port |
Porto onde as mercadorias podem transitar livremente,por exemplo, livres de impostos aduaneiros. |
| Freight Forwarder |
Agente de carga |
| Freighter |
Navio cargueiro |
| ft. - Foot - Feet |
pé - pés |
| Full Set |
Jogo completo |
fwd - forward
|
remeter |
| G |
| gal. - gall. - gallon |
galão |
| Gateway |
Portão de entrada / saída. Diz-se do ponto (porto,aeroporto ou fronteira ) de embarque. |
| General Cargo |
Carga geral/seca:sacarias,caixas, fardos, etc , que podem ser transportadas soltas, paletizadas ou unitizadas em contêiner. |
| Goods |
Mercadoria |
| gr. - Grame |
Grama, bruto ou grão |
Gross Weigt
|
Peso bruto |
| H |
| h. - hour |
Hora |
| Handling |
Manuseio |
| Handling Charge |
Despesas de manuseio. |
Hazardous
|
Perigoso, prejudicial. |
| I |
| IACS (International Association of Classification Societies ) |
Associação Internacional das Sociedades Classificadoras, órgão cujos membros são as principais sociedades classificadoras do mundo e que representa seus interesses no nível internacional. |
| IATA (International Transport Association ) |
Associação Internacional de Transporte aéreo, órgão que regulamenta e coordena o serviço de transporte aéreo mundialmente. |
| ICC (International Chamber of Commerce) |
Câmara Internacional de Comércio |
| IMO (International Maritime Organization) |
Atualmente denominada ICMO, organização intergovernamental encarregada de promover a segurança no mar e a eficiência da navegação e previnir a poluição marinha, entre outras atribuições. |
| Import License |
Licença de Importação |
| in. - Inch |
Polegada |
| Inbound |
Vindo; de chegada (navio, etc) |
| Inc. - Incorporated |
Incorporada |
| Inland |
Transporte realizado internamente no país. |
| ins. - Insurance |
Seguro |
| Inspection |
Inspeção |
| inst. - Instant |
Do corrente mês |
| Insurance |
Seguro |
| Intermodal Transport |
Transporte intermodal, um único serviço prestado por diferentes meios ou veículos.Por exemplo: transporte rodo – marítimo. |
| inv. - Invoice |
fatura |
ISO (International Standards Organization)
|
Organização internacional que estabelece normas e padrões técnicos seguidos internacionalmente, como , por exemplo, as medidas legais dos contêiners no comércio mundial. |
| J |
|
|
| K |
Kg. - kilogram
|
Quilograma |
| L |
| l.t. - Lon ton |
Tonelada Inglesa (1016 kgs) |
| L/C - Letter of Credit |
carta de crédito |
| L/C – Letter of Credit |
Carta de Crédito: ordem de pagamento |
| Lashing |
Peação |
| Lay day = Lay time |
Estadia |
| lb. - Pound |
Libra |
| LCL – Less than Container Load |
“ Menos que uma carga de contêiner” ; o termo, porém ,é usado quando o contêiner é estufado parcialmente pelo armador com o lote do embarcador (junto com os de outros), e desovado no destino também pelo armador, com os custos, em ambos os casos,por conta de embarcador e cosignatário, respectivamente. |
| Liner Terms |
Termo de contrato de transporte marítimo pelo qual o frete inclui todas as despesas de carregamento ,estiva e descarga de mercadoria, ou seja , tudo isso por conta do armador. |
| Lloyd´s |
Entidade seguradora inglesa de abrangência internacional.Foi fundada em 1688 pela associação de seguradores marítimos que se reuniam no Lloyd's Coffee House, daí o seu nome. |
| Loading |
Carregamento;embarque de carga. |
Ltd. - Limited
|
Limitada |
| M |
| m. - mile |
Milha ou minuto |
| m.s. - Motor Ship |
navio motor |
| m.t - Motor tanker |
navio tanque |
| m.v. - Motor Vessel |
navio motor |
| M/S - Months sight |
meses de vista |
| Manifest |
Manifesto |
| Maritime |
Marítimo |
| mdse - Measurement |
medida |
| Memo - Memorandum |
memorando |
| Messrs. - Messieurs |
Senhores (seguido do nome) |
| Mfg. - Manufacturing |
Manufatureira |
| MMC - Merchant Marine Comission |
Comissão de Marinha Mercante |
| MMS - Manuscript |
manuscrito |
| MR - Mate's Receipt |
Recibo de bordo |
| Mr. - Mister |
Senhor (seguido do nome) |
| Mrs. - Mistress |
Senhora (seguido do nome) |
mt. - Meter
|
metro |
| N |
| na - Not Available |
não utilizável; não disponível |
| Nat’l - national |
nacional |
| Net Weight |
Peso líquido da mercadoria. |
| NF - No Funds |
sem fundos |
NVOCC ( Non Vessel Operating Common Carrier)
|
Nome que se dá a um transitário de carga qu ,por oferecer um serviço completo de transporte aos seus clientes, é equiparado a um armador, embora não opere nem posssua navios. |
| O |
| OK - Okay - All Correct |
Certo - Visto - Aprovado |
| On Carriage |
Num conhecimento de Embarque, significa um transporte adicional áquele ora sendo contratado; transbordo. |
| Ovação |
Ato de pôr carga em contêiner. |
oz - Ounce
|
Onça (28 gramas) |
| P |
| p.m. - post Meridiem |
Depois do meio dia |
| P.O. - post Office |
Correio - vale postal |
| P.O.B. - P.O.Box |
Caixa Postal |
| p.p. - Per Procuration |
Por procuração |
| p/a - p.a. |
Por ano |
| PA - power of Attorney |
Procuração legal |
| Payload |
Capacidade útil de carga |
| pc - Per cent |
Por cento - peça |
| pd - Paid |
Pago |
| Perishable |
Perecível |
| Phytosanitary Certificate |
Certificado fitissanitário |
| Pick Up |
Coleta |
| pkg - package |
volume - pacote |
| PN - Promissory Note |
Nota promissória |
| Power of Attorney |
Procuração |
| Pró-forma |
Documento preparado pelo agente contendo uma estima de custo que o armador terá com a escala de seu navio no porto e a ele enviado para estudos. |
| prox. - Next |
Próximo futuro |
| pt. - Part |
Parte peça |
| Purchase |
Compra |
Purchase Order
|
Ordem de Compra. |
| Q |
Quality Certificate
|
Certificado de Qualidade |
| R |
| re. - Regarding |
com referência a |
| reg.d - Registered |
registrado |
| Release |
Liberação,livramento. |
Rw.Ry. - Railway
|
Estrada de ferro |
| S |
| s.s. - S.S. - S/S - Steam Ship |
Navio a vapor |
| Said to Contain |
Dito conter |
| Sample |
Amostra |
| Sealing |
Lacragem |
| SHEX - Sundays and Holidays |
Exceto domingos e feriados |
| Shipper |
Embarcador |
| shipt. - Shipment |
embarque |
| Soc. - Society |
Sociedade |
| sq. - Square |
quadrado |
| sq.in. - Square inch |
polegada quadrada |
| std. - Standard |
padrão |
| Stuffing |
Estufamento |
| Supplier |
Fornecedor |
Surveyor
|
Vistoriador |
| T |
| t. - Ton |
Tonelada |
| TEU (Twenty –Foot Equivalent Unit) |
Termo usado para um container de 20 pés. |
| THC (Terminal Hnadling Charge) |
Capatazia |
| Tks – Thanks |
Obrigado |
| TM - Trade Mark |
marca de fábrica |
| To Order |
Á ordem |
| Trading Company |
No Brasil refere-se a um empresa ( principalmente uma sociedade anômina de grande porte) que opera exclusiva (principalmente uma sociedade anônima de grande porte) que opera exclusivamente no comércio internacional, exportando/importando mercadorias ou serviços por conta ou de terceiros. |
| Transit Time |
Tempo que o navio leva para completar certo percurso ou viagem. |
| Treas’r - Treasurer |
Tesoureiro |
Truck
|
Caminhão |
| U |
Unitization
|
Unitização |
| V |
| voy - Voyage |
viagem |
Voyage
|
Viagem |
| W |
| W/T - With Transhipment |
Com Transbordo |
| W’house - Warehouse |
Armazém |
| WA - With Average |
com avaria |
| Warehouse |
Armazém |
| Wharf Age |
Capatazia |
| WOR - Without our responsibility |
Sem nossa responsabilidade |
| Worldwide |
Mundial |
wt - weight
|
Peso |
| X |
|
|
| Y |
Y - yd - Yard
|
Jarda |
| Z |
|
|
